The wife of Charlotte Sins’ best friend got her revenge by getting back at her through a steamy encounter