A stepmom and stepson tried to get to the root of their tension through therapy