A woman shared a bed with her coworker and got caught up in an unexpected encounter