The delivery guy received an extra tip from a grateful customer in a steamy encounter