Ema Karter and Jenny Lux surprise their boyfriend with an unexpected 3some